- 在 core/apps/frontend/i18n/目录下面解压缩qdPM 中文语言包. 解压缩后， 就生成了 core/apps/frontend/i18n/zh_CN/messages.xml .
- 打开 core/apps/frontend/config/cultures.yml , 新开一行，增加 zh_CN: 中国
- 清空 core/cache, 刷新qdPM网站, 界面基本就汉化好了。
补充：如果是英文官方的qdPM安装包安装的， 那么项目/任务的状态， 类型等等还是英文, 用管理员登录后台直接翻译即可。 如果使用我们制作的qdPM中文安装包，则不需要再翻译了（正在做，预计2011.04完成）。
汉化的时候 “core/apps/frontend/config/cultures.yml , 新开一行，增加 zh_CN: 中国”，增加的是zh_CN: 中国还是zh_CN: Chinese？我这两种都试过了，完全按照上面的汉化方法，怎么汉化不了？求解答。
有个最简便的方法:
你把俄语的文件夹 core/apps/frontend/i18n/ru/ 里的那个文件messages.xml,用汉化解压出来的messages.xml 替换掉就好了，再把cultures.yml 里面ru_RU: Russian改成 ru_RU: Chinese ,
清缓存，刷页面，OK!搞定！
我最初的这个方法有问题，日程页面显示变成俄文的了。最终还是解决了。
1、彻底删除网站文件
2、清空数据库
3、按照汉化的说明完全操作，提示，zh_CN: 不要从网页copy,在FTP（flashFXP)软件里修改编辑，请不要输入中文汉字，输入Chinese 即 zh_CN: Chinese
4、打开页面前，必须清除你IE缓存，所有cookie，清空 core/cache
5、打开你的网站，进入你建立数据库时设置的超级用户，这个界面显示可能始终是英文，这时可以在Default Culture 里找到 Chinese 选项了，选定保存，退出，重新登录
6、一定会出现汉化的菜单啦！若还有有问题，可以跟我交流：QQ 754016377